Previamente en 24...
¿Eres feliz?
¿Es bueno contigo?
Sabía que te debí defender más...
- ...cuando escuche de esas cosas. - Audrey, no.
Todo lo que dijeron, es cierto. Yo maté a esas personas.
Miré lo del protocolo de entrega...
...de Bauer a los rusos.
La rendición requiere...
...la aprobación directa del Presidente.
Así que me adelante y redacté...
...la orden ejecutiva, que tiene que firmar.
Eres un terrible mentiroso, Naveed.
Apagaste uno de los buffers de...
...seguridad, para que puedan encontrarnos.
Mire, todavía me necesita para pilotear los drones.
Ian aprende rápido.
Te ha estado observando.
Por favor, Margot, no haga esto.
Te traté como a un hijo,
te confié a mi hija.
Margot, por favor.
Si ama a Simone, tiene que saber que...
- ...ella no querría que hiciera esto. - Pregúntale.
¿Simone?
¡¿Simone?!
Creo que tienes tu respuesta.
Hace dos años, un misil...
...destruyó una sala de reuniones en Ghundi Kala.
Los EE.UU. afirmaron que estaban atacando a mi marido,
a quien ellos llamaban un terrorista.
Exijo justicia del hombre responsable de esta masacre...
...el Presidente James Heller.
Ahora, al menos que el Presidente Heller se entregue a mí...
...en tres horas, en un lugar que yo elija,
miles de personas en Londres morirán en su lugar.
Hemos confirmado...
...que Margot Al-Harazi tiene seis...
...drones estadounidenses bajo su control.
Creemos que se dirigen a Londres.
Por lo tanto, yo tenía razón.
- ¿Qué está pasando? - Un posible éxito con la cinta de Al-Harazi.
El programa de rastreo fue rebotado de proxy a proxy,
pero de repente escupió una dirección IP.
Creemos que hemos localizado a Al-Harazi.
Nuestro jefe de estación local, el Agente Navarro,
está liderando personalmente una incursión...
...en donde pensamos que se está escondiendo.
Alguien inserto un redireccionamiento.
Su equipo se dirige hacia una trampa.
Steve, tu equipo está en peligro. ¡Sal de ahí ahora mismo!
Acábalos.
¿Steve?
Lo siguiente acontece entre las 4:00 p.m. y las 5:00 p.m.
Venga. Vamos.
Confirmación de la Base Adjunta Lower Heyford.
"El satélite confirma la explosión del sitio objetivo, como resultado...
...del ataque de un misil de clase Vanguardia del dron".
Oh, Dios mío. ¡Fue una emboscada!
¿Cuántos Agentes perdimos?
Es demasiado pronto para decirlo, señor.
Señor Presidente, lo siento por sus pérdidas,
pero mi preocupación inmediata es por Londres.
Ese dron aún sigue cargando con misiles,
y hay cinco drones más en camino.
Tenemos AWACS y cazas en el aire, buscando.
Y, por supuesto, vamos a coordinar con la RAF.
Debo insistir en que a nuestra gente se le dé pleno acceso...
...a todos los datos técnicos y códigos...
...pertenecientes al programa de drones.
Con todo respeto, Primer Ministro,
los protocolos de seguridad para esa información son...
...altamente sensibles.
¿He de creer que se esconden detrás de los protocolos, General?
Se me aseguro que la C.I.A. tenía este asunto...
- ...en sus manos. - General, por favor.
Proporcione al Ministerio...
...de Defensa, toda la información...
...que el Primer Ministro está solicitando.
Como usted diga, señor.
Y, eh,
General, vamos a empezar la coordinación...
...de nuestros esfuerzos con la RAF.
Me estoy repitiendo.
Tengo que ir a hablar con el Gabinete.
Tenemos que decidir cuándo y cómo hacer esto público.
Le escoltaré afuera.
Conozco el camino, gracias.
¿Hay algo que quieres que haga?
Haz que el Servicio Secreto traiga a Jack a mi oficina.
Por supuesto.
Señor, he sido reacia a traer esto a su atención.
Tenemos inteligencia... No verificada...
...que Heller se está tratando en secreto con un neurólogo.
Posiblemente por Alzheimer.
Pobre bastardo.
¿Quiere usted decir, que cuento con un...
...hombre para proteger nuestra patria...
...que no tiene su capacidad con él?
Dios nos ampare.
Pase.
Señor Presidente, Jack Bauer está aquí.
Gracias. Puede dejarnos.
Siéntate, Jack.
Fuimos engañados al pensar que teníamos la ubicación...
...de Margot Al-Harazi.
Cuando llegamos allí, el equipo de asalto fue volado...
...con un misil de uno de los drones controlados por Al-Harazi.
¿Por lo tanto, los drones están en el rango de Londres?
Uno de ellos lo está.
Los otros se espera que lleguen en dos o tres horas.
Este traficante de armas que conoces...
...¿estás seguro de que nos puedes llevar...
...a su paradero actual?
Señor Presidente, no puedo estar absolutamente seguro,
pero creo que si puede.
Él ha hecho negocio con ella durante años. Ella confía en él.
Y en este momento, es la única oportunidad que tenemos.
¿Estaría dispuesto a hacer un trato?
No, señor Presidente. Como le dije antes,
no se puede comprar, y nunca seríamos capaces...
...de quebrarlo a tiempo para prevenir que ocurran estos ataques.
Bueno.
El último recuento es de cuatro muertos confirmados y seis heridos.
El Agente Ritter tiene algunas quemaduras,
- pero va a estar bien. - Acabo de sacar...
...la historia de pantalla, de que fue una explosión de gas,
- según sus órdenes. - Bien.
Señor, tengo al Presidente Heller en la línea para usted.
Muy bien.
Jordan, enlázalo.
Señor Presidente, habla Steve Navarro.
Le tengo en el altavoz con Jack Bauer.
Él tiene una jugada para encontrar a Margot Al-Harazi,
pero necesita operar en la oscuridad.
Sin vigilancia, sin seguimiento de ningún tipo.
- ¿Lo entiende? - No estoy seguro de hacerlo, señor.
Tiene que darle a Jack Bauer lo que necesite.
Además de, silencio.
Este es Jack. Voy a necesitar un vehículo... Sin marcar, civil.
Un teléfono limpio con un collar Scramble,
kit interrogatorio de campo y un paquete de armas pequeñas.
Perfecto. Jordan, ¿te harías cargo de eso?
Lo enviaré enseguida.
Usted tiene una Agente... Kate Morgan.
Quiero que me la asigne.
Me temo que no puedo ayudarte ahí.
La Agente Morgan ya no es un activo.
¿De qué está hablando? ¿Por qué?
Ya había sido destinada a una transferencia de vuelta a Langley.
Yo sólo la tenía en el campo provisionalmente.
Bueno, póngala en el campo de nuevo.
Si Jack la quiere, si Jack la necesita,
Jack la tendrá.
Sí, señor.
Gracias, señor Presidente.
Voy a empezar.
¿Qué sucede?
El Presidente acaba de aprobar...
...una misión para Jack Bauer.
Bauer te quiere con él.
- Lo siento. ¿Qué? - No conozco los detalles,
excepto que estamos bajo órdenes de no supervisar la operación.
Y no me gusta, Kate.
Sin ninguna vigilancia o seguimiento,
no podemos ofrecerte nada de respaldo.
- ¿Navarro estuvo de acuerdo con esto? - Él me dijo...
...que te dijera que hay un helicóptero ya a la espera...
...para llevarte a donde está esperándote Bauer.
¿Ahora mismo?
Eso es lo que dijo.
El dron que eliminó al equipo de la C.I.A. tiene cuatro misiles restantes.
Estoy volando dentro de la cobertura de nubes...
...para minimizar la posibilidad de que sea...
- ...visualmente localizado. - ¿Y qué hay de los otros?
Ellos están en camino aquí ahora e invisibles a los radares.
Bien.
Estoy preocupado por Simone.
Entiendo lo que tuviste qué hacer con Naveed.
Sólo que no debiste hacerlo, delante de ella.
Tenía verdaderos sentimientos hacia él.
No tengo ninguna razón para dudar de...
...la dedicación de tu hermana hacia mí o a la causa.
Ella estaba enamorada de él.
Cuando dudas de tu hermana,
estas dudando de mí.
No necesitas ver esto.
Estoy bien.
Naveed, es tu hermana.
Primero me dices que empaque mis maletas, y ahora,
no contestas el teléfono.
Estoy preocupada por ti. ¿Aún nos vamos de Londres?
Llámame de vuelta.
- ¿Sabías algo de esto? - No. No.
Si Naveed había planeado llevar a su hermana...
...fuera de Londres, entonces debe...
...haberle dicho acerca de nuestra operación.
No, no. No sabemos eso.
Ve con ella.
Averigua exactamente lo que ella sabe, y si se le dijo a alguien más.
¿Y si lo hizo...?
Piensa en lo que hemos sacrificado hasta el momento.
Lo que tú has sacrificado.
Confío en que puedas hacer, lo que haya que hacer.
La C.I.A. acaba de entregar este teléfono limpio.
Gracias.
Soy Mark Boudreau.
Yo sé quién eres.
Simplemente no esperaba que el Jefe de Gabinete hiciera esta entrega.
¿Entiendo que mi esposa vino a visitarte?
Solo por curiosidad. ¿Qué pasó?
Tal vez deberías preguntarle a ella.
Te estoy preguntando a ti.
Hablamos.
Cuando conocí a Audrey, ella estaba en muy mal estado,
en gran parte gracias a ti.
Me preocupa, lo que tu presencia aquí, pueda causarle a ella.
¿Qué quieres de mí?
Tu ayuda.
Aléjate de ella.
Sr. Boudreau, si sobrevivo hoy...
...que, por cierto, es muy poco probable...
Iré directamente a prisión.
Soy la última cosa de la que necesita preocuparse.
Lamento interrumpir, señor.
La Agente Morgan está en camino y...
...debería arribar en cualquier momento.
Gracias.
Disculpa.
Me tengo que ir.
Ella dijo que eras bueno.
Un buen hombre.
Y que ella está feliz.
- ¿Hola? - Chloe, soy yo.
Jack. Vi que te arrestaron. ¿Dónde estás?
No tengo tiempo para explicar. ¿Esta Belcheck contigo?
- Sí, él está aquí. - De acuerdo.
Voy a necesitar la ayuda de los dos. Ponlo en el altavoz.
Adelante.
¿Cómo van a explicar nuestra presencia militar...
...en la calle? Ciertamente no se puede decir...
...que es porque una media docena de drones fantasma se aproximan...
...a estar sobre Londres y están bajo control terrorista.
No tengo intención de causar un pánico.
Los elevados niveles de amenaza se llevaran a cabo...
- ...como medida de precaución. - Disculpe, señor.
- El Presidente Heller le llama. - Oh, gracias.
Disculpe.
Bueno, espero que tenga buenas noticias para mí.
Quizás lo suficientemente pronto. Escucha, Alastair,
si estás pensando en poner presencia militar...
...en las calles, me gustaría que lo reconsideraras.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Me preocupa que va a poner en peligro una...
...operación encubierta que estamos ejecutando...
...para localizar a Margot Al-Harazi.
Sí, con todo respeto, usted comprenderá...
...que después de su última operación,
voy a necesitar más detalles.
Jack Bauer...
...tiene la intención de exponer un socio de negocios de Al-Harazi.
Bauer, es un Agente caído en desgracia...
...con ordenes internacionales en contra suya.
¿Por qué no ir y recoger a este contacto nosotros mismos?
Jack me convenció, de que el hombre...
...no va a hacer tratos y no se quebrará.
Bauer tiene que ir allí y hacerlo él mismo.
Me perdonará si no tengo "su" confianza depositada en Bauer.
Recuerde, es mi país el que sufrirá si usted está equivocado.
Alastair, escucha,
por favor no despliegues a los militares...
...por al menos una hora.
Bueno.
Pero me mantendrá informado de todos los acontecimientos.
Lo haré.
Y gracias.
Permitir que un hombre con el historial...
...de Jack Bauer comandar una operación...
...quizás James está perdiendo la razón después de todo.
Espero que no piense que estoy fuera de lugar, Primer Ministro...
...pero ¿debe poner este tipo de fe, en su juicio de él?
¿Especialmente a la luz de su condición?
Trae a Woodfeld al MI5.
Quiero saber exactamente adónde va Jack Bauer...
- ...y quien es su contacto. - Sí, señor.
Estoy limpia. Me dieron...
...instrucciones claras de no tener...
...nada de dispositivos de vigilancia.
Señora.
Yo sólo quería asegurarme de que entiendes las reglas...
...y de que las seguirías.
Si no confías en mí, ¿por qué me pediste para esto?
Porque tú me pareces...
...alguien que puede manejar casi cualquier cosa, que tengas enfrente.
¿Por qué te están enviando de vuelta a los Estados Unidos?
¿Eso es relevante?
Yo estaba casada con un hombre que fue condenado...
...por vender secretos de estado a un gobierno extranjero.
- ¿Estabas implicada? - No.
Pero yo no lo supe, cuando estaba pasando...
...justo delante de mis narices.
¿Estás familiarizada con un traficante de armas llamado Karl Rask?
Sí, lo hemos estado cazando durante años.
- ¿Rask está en Londres? - Sí, así es.
También sé que es un hecho que ha estado trabajando...
...con Margot Al-Harazi. Creo que él sabe dónde está,
- y él puede comunicarse con ella. - Él no sólo...
...va a darte esa información.
Por supuesto que no lo hará.
Él es leal a sus clientes, pero también es codicioso.
Así es como lo voy a conseguir.
Parece que sabes mucho sobre Rask. ¿Cómo?
Durante los últimos dos años, he estado trabajando para él.
Por desgracia para nosotros,
creo que al segundo que me vea, él va a querer matarme.
Entra en el carro.
- Adelante. He subido todo...
...lo que tenemos sobre Karl Rask a tu teléfono.
¿Y la cuenta bancaria?
Creada a tu nombre.
Si puedes conseguir que Rask se logue a la cuenta,
insertará un virus en su sistema.
Debemos ser capaces de rastrear a cualquiera de sus interacciones...
...con Margot, desde allí.
Hola.
Así que fui y vi a Jack hoy antes de irse.
Aparentemente...
¿Lo viste también?
Eh, sí. Iba a decírtelo.
Yo le dije que estaba... Preocupado...
...de él estar de vuelta, lo que te provocaría.
Mark, eso no era necesario.
Bueno, era probablemente más para mí, de lo que era para ti.
¿Qué dijo Jack?
Él dijo que no me preocupara, que...
Que iba a desaparecer pronto.
Lo siento.
Sí.
Sr. Boudreau, tiene una llamada de la Embajada Rusa.
Es el Viceministro de Relaciones Exteriores.
Tengo que tomar esto. De acuerdo.
- Viceministro. - Sr. Boudreau,
espero no llamar en un momento inoportuno.
Somos conscientes de la amenaza terrorista a la que se enfrentan.
Por favor, dígale al Presidente Heller, eh,
háganos saber si podemos ser de alguna ayuda.
Eso es muy considerado de su parte. Yo-lo...
- ...comunicare. - Mientras tanto,
estoy revisando la orden de transferencia que el Presidente firmó...
...para Jack Bauer.
¿En cuánto tiempo se puede esperar que tomemos custodia de él?
Bueno, ha habido un cambio en las circunstancias.
El Presidente dejó sin efecto la orden de rendición.
Usted es consciente de la necesidad que mi gobierno siente...
...sobre que Bauer haga frente a la justicia.
Usted no puede rescindirlo sin explicación.
- Entiendo... - Se agradecería...
...que el Presidente Heller...
...explique a Moscú por qué está revirtiendo su orden.
Bueno, el Presidente no está disponible en este momento, así que...
¿Así que cuando puedo decirle...
...a mis superiores, que espere una llamada de él?
Tengo curiosidad, Sr. Boudreau,
¿hay alguna razón de que este incómodo...
...sobre el Presidente Heller?
Por supuesto que no.
Estoy seguro de que no es necesario hacer un problema...
...sobre todo esto. Vamos a hablar de eso...
...y se nos ocurrirá algo.
Vamos a reunirnos en privado.
¿Cuándo?
Me pondré en contacto con usted.
Hoy. Contácteme hoy.
Bueno, Chloe. Gracias.
Estamos de camino.
Estoy teniendo un momento difícil acerca de razonar en mi cabeza...
...lo de que tu trabajaras para alguien como Rask.
En los últimos 11 meses, dos de los clientes de Rask...
...clientes importantes... han sido derribados,
una red de tráfico humano y un cartel internacional de drogas.
Estoy usando mi posición en la organización de Rask para asegurarme...
...de que gente así, no pueda seguir haciendo negocios.
¿Por qué? ¿Con quién has estado trabajando?
Nadie.
Esta vez lo estoy haciendo por mí.
Y Rask quiere matarte.
Desaparecí de con él, cuando descubrí...
...la amenaza contra el Presidente Heller.
Así que, naturalmente, él pensaría que yo fui la filtración.
Estaría en lo correcto.
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu plan?
Espera.
Rask me tenía trabajando con un tipo llamado Nils.
Nils está muerto.
Necesito que Rask crea que Nils era el informante, no yo,
y que tú eras su contacto de la C.I.A.
- ¿Me quieres entregar a Rask? - Es la única manera...
...que sé que esto va a funcionar.
- ¿Qué necesitas que haga? - Chloe subió pruebas...
...en este teléfono, que te liga...
...a la investigación de la C.I.A., en la operación contra Rask.
Tengo que plantarlo en ti y entregarte.
Una señal de buena voluntad.
Él va a querer a interrogarme.
Lo sé. Es por eso que quiero entregarte inconsciente.
Si pierdes el conocimiento,
no habrá nadie que te interrogue.
5 CC de Propofol me deben dar suficiente tiempo...
...para conseguir todo lo que necesitamos.
¿Y si no hay tiempo suficiente?
Tengo un tipo en tierra. Él va a estar cubriéndote.
Pero no es una garantía. Mira,
esta es una posibilidad muy remota.
Hay una gran probabilidad de que ambos terminemos muertos.
Si no quieres hacer esto,
no puedo obligarte. Es mucho pedir.
Solo haz que valga la pena.
Señor, hay algo que tiene que ver.
Archivos relacionados con el marido de Kate.
¿No puede esperar? Estamos a la mitad de una operación.
Creo que va a querer ver esto, señor.
Yo estaba haciendo algunos barridos de mantenimiento de rutina,
y encontré algo raro en nuestros archivos.
Una sección fue retirada y algunos sectores están perdidos.
Eso no es posible. Esas secciones están bloqueadas.
- No se pueden borrar. - Eso es lo que yo pensaba.
Es posible que transfirieron archivos confidenciales...
...durante el juicio de Adam.
- Voy a hacer algunas averiguaciones. - Bueno, mientras tanto,
necesito autorización...
...para ejecutar una recuperación de Phoenix,
para ver si puedo traer de vuelta los datos fantasma...
...de los archivos que faltan.
Será mejor que te mantengas a distancia, por ahora.
Tenemos suficiente en nuestras manos ya así.
Yo puedo ejecutarlo en segundo plano.
Mantente enfocado en Al-Harazi...
...y los drones.
Vamos a averiguar quién metió la pata y cómo...
...cuando tengamos más tiempo.
Sí, señor.
¿Simone?
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui a tu casa y tu...
...vecino me dijo que estabas aquí.
¿Está contigo Naveed?
¿Hay algo pasando?
¿Qué quieres decir?
Naveed me dejó un mensaje asustado. Me dice que...
...empacara mis maletas, diciendo que...
...quería que nos fuéramos de la ciudad con él.
No, tu hermano solo ha estado estresado.
La... Fecha límite para su tesis se aproxima.
Yo soy en realidad la que nos sugirió el pasar algún tiempo...
...fuera de Londres, sólo para...
...despejar nuestras cabezas.
¿Por qué no me lo dijo él mismo?
Él me pidió a mí, que te lo dijera.
Se siente muy mal.
Lo siento mucho si Naveed lo hizo sonar serio.
Sólo desearía que me lo hubiera dicho.
Sé lo importante que es esta tesis para él.
Adiós. Adiós. Nos vemos pronto.
Tía Simone.
Yasmin, has crecido tanto.
El doctor dijo que dos pulgadas este año.
Tenemos que comprar ropa nueva cada mes.
Ha habido buenas nuevas, señor.
Bauer se detuvo por unos minutos...
...debajo de un paso elevado cerca de Wadsworth.
Creemos que esa es la Agente de la CIA que estaba con él.
Térmica indica que todavía está viva, pero, eh,
él la puso en el maletero.
¿Qué demonios está haciendo?
A mí me parece como que está traicionando a los americanos.
¿Debemos alertarles?
No. No, nosotros nos encargamos nosotros mismos.
Reúne un equipo.
¡Sal del carro, Jack!
Lentamente.
Nunca esperaba ver tu cara por aquí de nuevo.
Él está limpio.
Te envié a ti y a Nils...
...a hacer un pago...
...hace semanas.
Con $200.000 dólares de mi dinero.
Nils está muerto.
Lo sé. Yo fui el que lo mató.
Te estaba traicionando. Él estaba trabajando con la C.I.A.
¿Esperas que te tome la palabra sobre ello?
Por supuesto que no.
Tengo su contacto de la C.I.A.
Ella está en el maletero de mi carro.
No.
Tu ábrelo.
Ella aún está viva. Le inyecte con Propofol para mantenerla callada.
Revísenla.
Bueno, Jack.
¿Dónde está mi dinero?
Está en una cuenta, esperándote.
¿Por qué demonios crees que volví?
Estoy tratando de enmendar las cosas.
Debes mantenerla con vida, ella es valiosa. Es un activo.
Tenemos algo que puede contrarrestar el Propofol.
Despiértala y averigua todo lo que sabe.
Tráelo.
- Estoy en posición. La veo. - Recuerda,
esta es nuestra única oportunidad de encontrar a Margot.
No te puedes mover sobre Kate, hasta que Rask acceda...
...a la cuenta que he preparado.
Quizás no tenga esa clase de tiempo.
¿Sí?
Todo está bien.
Farah no sabe nada de la operación.
Entonces, ¿dónde se creía que iba con Naveed?
Le expliqué que sólo estaba estresado y necesitaba...
- ...un tiempo lejos. - ¿Y ella te creyó?
Estoy segura de ello.
Está bien, voy de regreso.
Estamos demasiado cerca de terminar esto.
No podemos correr ningún riesgo.
¿No escuchaste lo que dije?
Farah estaba completamente en la oscuridad.
Y también dijiste que Naveed era de confianza.
Ella tiene a su hija con ella.
Entonces tienes dos cabos sueltos de que encargarte.
¿Es eso un problema?
No.
Bueno.
Regresa tan pronto como puedas.
¿Te gustaría cenar con nosotros?
Por favor.
Bueno.
Dale un poco a tu tía. Gracias.
Despierta.
Despierta, despierta.
Abre los ojos.
Vamos. Vamos.
Tengo curiosidad.
¿Qué es lo ofreciste a Nils...
...para cambiarlo de bando? ¿Eh?
¿Fue inmunidad?
¿Dinero?
¿O era algo más?
¿Está la C.I.A...
...con alguien más en la organización de Rask?
¿Existen otros operativos de los que necesitamos estar preocupados?
No. No. Nils fue el único.
No te creo.
No...
¡No! ¡Carajo!
Jack. Ellos no están perdiendo tiempo. Será mejor que te apresures.
Todo lo que Rask tiene que hacer...
...es registrarse en la cuenta.
Desapareciste durante más...
...de dos semanas, sin decírselo a nadie.
La C.I.A. estaba encima de mí. Era demasiado...
...arriesgado ponerme en contacto contigo.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
En mi cuenta, GGS, en Hamburgo.
Puedo conectarte.
Conozco la GGS.
Al configurar una cuenta,
debiste de haber tratado con Metzger, ¿verdad?
¿Qué importa quién me ayudó a configurar la cuenta?
Sólo contesta a mi pregunta.
Búsqueda los registros de personal de la GGS ahora.
¿Trataste con Metzger?
¿Cuál es su nombre de pila?
No me gusta ser probado así.
¡Es una pregunta simple, respóndela!
Yo no veo a nadie llamado Metzger,
pero parte de directorio de empleados del banco está bloqueado.
Describe a Metzger.
Si has abierto una cuenta allí, debes de haberlo conocido.
Aún trato de entrar en el directorio, podría ser un bluf...
...acerca de alguien llamado Metzger trabajando allí,
y puede no serlo.
No hay ningún Metzger en el banco.
Lo hay, y estás mintiendo.
Tú eres el que informó sobre mí.
¿Por qué estás aquí en realidad?
Como dije antes, no hay ningún Metzger en el banco.
¿Quieres tu dinero o no?
Tienes razón.
No hay ningún Metzger allí.
¿Viste eso?
No se puede incluso lograr ponerlo nervioso.
El registro y códigos de confirmación están aquí.
Tu dinero te espera.
- Configura una conexión segura. - Muy bien.
Esto tomará un momento.
Morgan está en problemas. La ayudo ahora, o nunca.
Espera. No puedes. Tenemos que...
...esperar a que Rask acceda a esa cuenta.
No lo entiendes. Él va a matarla.
Tengo que eliminarlo.
¿Belcheck?
Belcheck, ¿me escuchas?
Jack, ha pasado algo con Belcheck.
Él no responde.
Otro hostil caído.
Equipo de avanzada en posición.
Tenemos objetivos adyacentes.
Déjala en paz.
Tenemos órdenes de aprehender al contacto de Bauer...
...en el almacén principal.
Procedan a sus posiciones designadas.
Esperen a mi orden.
Recibido. Procedan al depósito principal.
Estás conectado.
Va a haber otra redada.
¿Cuándo?
Su siguiente operación.
Tenemos varias.
Bueno. Bien.
Me limitaré a decirle lo que quiere saber, ¿de acuerdo?
Le diré exactamente lo que quiere saber.
Rask está en el sitio del banco.
Todo lo que tiene que hacer es introducir el código de acceso.
¡Todo el mundo, alto! ¡Que nadie se mueva! ¡MI5!
¡Jack, él no presiono "enter"! ¡No pase!
Basta ya de tus mentiras.
¿Has oído eso?
Ya lo tengo, Jack. El virus está en su sistema.
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Alto ahí!
¡Baja el arma!
¡Ahora! Vamos.
Dame una excusa para volarte los sesos por toda la pared.
De rodillas. ¡Ahora!
Suelta el arma. Te dije: ¡Suelta el arma!
Mi nombre es Jack Bauer. Estoy trabajando...
...encubierto, en nombre del Presidente de los Estados Unidos.
Por favor, ven con nosotros.
¡Él tiene una granada!
Hijo de perra.
Jack, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué demonios está haciendo el MI5 allí?
No sé. ¿Lograste...
...conseguir cualquier cosa de Margot en el sistema de Rask?
Hay una gran cantidad de transacciones. ¿Qué estoy buscando?
Para una operación como ésta, habría tenido...
...hacerlo a oscuras, hace unos 30 días.
Empieza por ahí. Busca las transacciones de alto costo,
hazlo hacia atrás.
Bueno. Las tengo.
¿Hay alguna información de contacto asociada con las transferencias?
Sólo un número de teléfono... Un celular.
Ejecútalo. Ve si puedes sacar una ubicación.
Ya rastreo. Necesito reducirlo,
pero el teléfono está en algún lugar al Sur de Londres.
¿Estás segura de que no quieres algo de beber?
Me alegro de que te vayas a quedar para la cena.
Yasmin tiene ahora un incentivo para terminar su tarea rápidamente.
¿Estás bien?
¿Simone?
Respóndeme. ¿Qué sucede?
¿Se trata de Naveed?
Lo es, ¿no es así?
¿Están Uds. teniendo problemas?
Tienes que irte ahora.
¿Qué?
Toma a tu hija...
...y sal de Londres en este instante.
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
- ¿Ha sucedido algo con Naveed? - Por favor.
Puedo explicarlo más tarde,
pero debes de irte, antes de que sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Demasiado tarde para qué?
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Llamar a la policía.
No, por favor. Estoy tratando de protegerte.
¿Protegerme? ¿Protegerme de qué?
De mi madre.
No, no...
¡Yasmin, sal de ahí!
Estoy tratando de ayudarte. Por favor, silencio.
¡Yasmin, sal de ahí!
Por favor...
Lo siento mucho.
¿Yasmin?
Yasmin, por favor escúchame.
¿Yasmin?
- Yasmin, espera, escúchame. - ¡Que alguien me ayude!
¿Yasmin?
- ¡Yasmin, espera! - ¡Ayuda!
Oiga. ¡Pare!
- ¡Ayuda! - ¡Yasmin, espera!
- ¡Oye, para! - ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¿Hola?
Tenemos un problema.
Una de mis analistas ha estado hurgando por ahí...
...los archivos de datos de Adam Morgan.
Él sabe de los sectores que faltan.
Confío en que fuiste capaz...
...de disuadirlo de ir más lejos.
Lo hice, por ahora.
Pero él cree que podría ser capaz de recuperar los archivos eliminados.
Me dijiste que no sería posible.
Dije que era poco probable.
¿Está trabajando con la Agente Morgan?
¿Aun tratando de limpiar lo de su marido?
¡No sé!
Yo no lo creo.
Asegúrate de que nada se recupere.
Si la evidencia que plantaste en contra de su marido sale,
no habrá ninguna manera para nosotros, de protegerte.
24- Temporada 9 (9x06) Traducción y re-sincronización por TaMaBin